Précédemment...
Vous êtes la pire erreur de ma mère.
Sa mort me hante chaque jour.
Je reconnais cette clé USB.
C'est celle de l'enquête du FBI sur la mort de Seth Newman.
Il n'y a pas de missiles.
Henry a dû les envoyer à l'autre bout du monde.
Henry Wilcox a secrètement parrainé nos meilleures missions.
L'attentat de Turbaco.
J'ai rejoint l'ALC pour comprendre ce qui est arrivé à ma mère.
Je vais tuer Henry Wilcox.
- Voici ce qu'il vous faut. - Calder a fouillé mon appartement.
- Vous avez parlé à Auggie ? - Pas encore. Il n'était pas chez lui.
- Calder lui a fait quelque chose. - Je m'en occupe.
- Je vais où ? - Copenhague.
Henry assiste à un congrès.
Faut que j'y aille, Teo a une longueur d'avance.
Annie ! Il faut que vous sachiez.
L'attentat de Turbaco, qui a tué la mère de Teo...
Je n'étais au courant de rien.
- Je comprends. - Teo doit aussi le comprendre.
Je travaillais pour Henry quand c'est arrivé.
Je ne veux pas qu'il pense que j'étais impliqué.
Vous lui direz vous-même quand je le ramènerai.
- Elle arrivera à l'arrêter. - Et si elle y arrive ?
Ça donnera du temps à Henry pour préparer son prochain coup.
On doit trouver un moyen d'arrêter ça.
Itinéraire de voyage Henry Wilcox
Copenhague, Danemark
Palais des congrès Copenhague
- Scotty. - Henry.
Ça m'étonne qu'on vous laisse revenir malgré ce qui s'est passé l'autre fois.
- Voici Ken Ruiz et Luis Heinez. - Scott Winnick, enchanté.
Allons-y, si vous voulez bien.
- Votre nom ? - Guillermo Sanchez.
Sanchez. Parfait, M. Sanchez.
- Bonne journée. - Merci.
- Des nouvelles de Bogotá ? - Non.
- Et Calder Michaels ? - Impossible de le joindre.
- Je réessaie ? - Oui.
- Des graines de tournesol ? - C'est plein de vitamine E.
Alors comme ça, vous m'enfermez dans un cachot ?
Je vous donne l'impression de vous avoir enfermé ?
- Je peux m'en aller, alors ? - Quand vous voulez.
- Très bien. - Mais si vous le faites...
je vais devoir appeler le FBI, la NSA et le DNI.
C'est le protocole quand je retrouve
une clé contenant des informations confidentielles
dans le coffre-fort d'un de mes agents.
Si je l'avais respecté, ce serait marqué en gras dans votre dossier
et même si vous étiez innocenté, bonne chance pour retrouver un job.
J'essaie de garder votre infraction dans la famille.
Ce cachot est votre chance de vous expliquer avant que je ne doive
vous placer en détention pour de bon.
Vous êtes là en tant qu'ami.
Vous ne comprenez pas la gravité de la situation.
J'étais là quand Annie a aidé Teo Braga
à échapper à la surveillance de la CIA.
J'ai des vidéos d'elle et lui à Vienne,
avant la mort d'un trafiquant d'armes et la disparition de cinq missiles.
Le seul membre de l'ALC en détention susceptible d'impliquer Braga
meurt, comme par hasard, durant son transfert
alors qu'Annie Walker est au volant.
La situation se précise, Auggie. Et ce n'est pas joli à voir.
Eh bien...
Si vous en savez autant, qu'est-ce que je fais ici ?
Où est Annie Walker ? Que fera Teo de ces missiles ?
Que contient la clé USB ?
Auggie, tu ne réponds toujours pas.
Je commence à m'inquiéter. Rappelle-moi.
- Voici. - Merci.
Bonjour, je travaille pour Offshore Magazine.
Je dois interviewer Ken Ruiz de Solstar.
Mon vol a été retardé et je n'ai pas son numéro.
Vous pouvez m'aider ?
L'équipe de Solstar est aux jardins de Tivoli pour une séance photo.
Et Henry Wilcox ? Il devait aussi y participer.
- Il y est aussi. - Merci.
- Vous avez déjà fait ça, on dirait. - Une fois ou deux.
Mais je n'ai pas de public à cette heure-ci.
Désolé.
Je prends souvent les gens par surprise.
- Je suis Arthur Campbell. - Je sais qui vous êtes.
- Je cherche un bon avocat. - Vous pouviez m'appeler.
C'est urgent. Votre cabinet ne répondait pas.
- Il n'était même pas 6 h. - Ceci expliquerait cela.
Tout le monde sait que vous venez ici le mercredi.
Autant me présenter et exposer mon dilemme.
Vous semblez déterminé. À quoi espérez-vous échapper ?
Je n'espère échapper à rien.
Et la liaison qui vous a fait démissionner ?
Ça n'est jamais arrivé.
Vous avez tout inventé ? Ça cache quelque chose d'explosif.
Trop de gens paient trop cher pour garder mes secrets.
Je veux confesser mes péchés. Pas couvrir quoi que ce soit.
Il doit être nourri.
Soyez à mon bureau dans 45 mn. Appelez-moi Bianca.
Mettez-vous ici. Merci.
- Arrêtons de nous croiser comme ça. - Le temps presse, Teo.
Vous devez venir avec moi.
Je ne crois pas. Mais merci beaucoup.
- Je n'ai pas encore visité la ville. - Vous êtes fou ?
Après ce qui s'est passé, c'est mort pour nous ici.
Grâce à vous. Si vous voulez filer, filez.
Si vous voulez m'arrêter, apprenez à mieux viser.
- Je vous interdis de tuer Henry. - C'est le seul moyen de l'arrêter.
- Vous le savez, non ? - On en trouvera un autre.
Il n'y en a pas. Il faut le faire. C'est mon destin.
- Depuis que ma mère est morte. - Ça ne la ramènera pas.
Mais votre père s'inquiète pour vous et ne veut pas vous perdre.
C'est trop tard pour nous.
Et moi, alors ?
- Quoi, vous ? - Je ne veux pas vous perdre.
On n'arrête pas de se croiser.
On a des choses à apprendre l'un de l'autre.
J'aurais aimé vous connaître...
dans d'autres circonstances.
Teo !
Stop. Les mains en l'air.
À genoux. Maintenant !
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais si on expose les faits aux bonnes personnes,
mes actes seront compris.
Peut-être pas pardonnés, mais compris.
- Qu'en dites-vous ? - Ça en fait des choses à expliquer.
Vous savez ce que vous risquez ?
- Blanchiment, complicité, trahison. - Je sais ce que je risque
et j'en assume la responsabilité.
Parlez-moi de Teo.
À l'époque où vous le financiez, quels actes terroristes a-t-il commis ?
Teo n'est pas un terroriste.
Il menait un groupe terroriste.
- Il travaillait pour moi. - Officieusement.
Cet agent étranger nous a fourni des informations durant 7 ans.
Il se trouve aussi être mon fils.
Très bien. A-t-il attenté à la vie d'un citoyen américain ?
- L'accusation de trahison en dépend. - Non. Jamais.
- Jamais à votre connaissance ? - Jamais.
Bien. Vous venez au bon moment.
Une chance que l'attentat contre Solstar n'ait pas eu lieu.
Ce n'est pas une question de chance.
- Teo a empêché que ça arrive. - Encore mieux.
On doit pouvoir obtenir l'immunité pour ses activités.
Si on obtient l'immunité pour les autres,
- mon sort importe peu. - Faites-moi plaisir.
Ne dites jamais ça devant qui que ce soit.
Si vous êtes encore là,
c'est que vous êtes prêt à parler.
Il y a presque plus intéressant que ce que j'ai trouvé chez vous.
Ce que je n'y ai pas trouvé.
Il n'y avait aucune trace d'Annie.
Pas d'affaires de toilette, pas de brosse à dents.
Pas de chaussures.
Vous ne passez plus autant de temps ensemble.
Peut-être à cause de tout ce qu'il a fallu faire pour cette clé USB.
Un agent de liaison ne couche pas avec un agent de terrain.
- Vous auriez dû écouter mon conseil. - Vous allez écouter le mien.
Changez de cours de théâtre. Vous dites me garder ici
pour garder ça dans la famille. Foutaises.
C'est parce que vous avez peur d'appeler le FBI.
Qu'ils sachent ce que contient la clé. Sauf si vous décidez de me tuer,
vous allez me relâcher avant ce soir, par manque de preuves.
- Manque de preuves ? - Personne ne reverra cette clé.
Elle va disparaître comme par magie, comme votre chef le voulait.
Mon chef ?
J'ignore sur quoi s'appuient vos suppositions,
mais mon seul objectif, c'est de découvrir la vérité.
Prouvez-le.
Siège de la CIA
Harry, où est la clé ?
On n'a pas beaucoup avancé.
- On est un peu largués. - Montrez-moi la clé.
- Tout est là, on tente de la décrypter. - Je parle chinois ?
- Je ne comprends pas. - Il cherche la clé, pas son contenu.
- Si vous savez où elle est. - Oui, bien sûr.
Je crois qu'elle est là.
Je ne l'ai pas vue depuis qu'on a téléchargé le contenu.
C'est parti.
Je l'ai.
Vous allez l'aider à la décrypter ?
- Quel algorithme utilisez-vous ? - Rijndael. 128 bits.
Essayez plutôt sur Hex 7.
Ça marche.
Qui peut accéder à une info de niveau 13 ?
Sortez, Harry.
- Vous voyez quelque chose ? - Pas encore.
Pourquoi Henry Wilcox rencontre un terroriste de l'ALC ?
Une journaliste freelance avec une arme à feu ?
- Elles sont interdites dans ce pays. - Je veux appeler l'ambassade.
D'après la réception, vous cherchiez un dirigeant de Solstar.
C'était votre cible ?
Vous pouvez y aller.
Montez. Je crois que nous allons dans la même direction.
C'est bon, je vais marcher.
Vous avez perdu cinq missiles. Vous ne voulez pas savoir où ils sont ?
Vous avez sans doute des questions. Pour avoir les réponses, montez.
Pourquoi je ferais ça, après tout ce qui s'est passé ?
- Vous ne me faites pas confiance ? - Pas le moins du monde.
Je n'aimerais pas avoir recours à la force. Ce n'est pas digne de nous.
Mais si vous ne jouez pas le jeu...
- où est-ce qu'on va ? - J'aime votre façon de penser.
La plupart auraient dit : "où m'emmenez-vous ?"
Une réaction involontaire face à leur impuissance.
- Mais vous n'avez pas encore cédé. - Je ne pense pas à ça.
Non, en effet.
Montez.
Vous croyez au libre arbitre ?
Il n'y a pas de bonne réponse. Je ne vous jugerai pas.
Moi-même, j'hésite. Je reformule ma question.
Comment en êtes-vous arrivée là ?
- Vos hommes m'ont amenée ici. - Non. Pourquoi venir à Copenhague ?
Vu ce qui s'est passé aux jardins,
vous veniez empêcher Teo de me tuer.
Vous aviez imaginé dépenser autant d'énergie pour me sauver ?
Le paradoxe du libre arbitre. On fait de nombreux choix...
pour finir dans une impasse
où l'on travaille activement contre ses propres intérêts.
On n'arrive pas à voir froidement tout l'échiquier.
Comme agent, c'est le défaut qui vous perdra.
Vous suivez votre cœur, pas votre tête.
C'est vrai, j'ai fait des choix que je regrette.
Pour vous montrer combien je respecte votre conseil,
- je vais laisser Teo vous tuer. - Trop tard.
On n'a pas toujours une deuxième chance.
Vous devrez assumer les conséquences de ce choix.
Tôt ou tard.
Vous ignorez où elle est détenue ? C'est inacceptable.
Je veux une stratégie pour la tirer de là dans une heure.
- Ils sont là. - Faites-les entrer.
Où étiez-vous ces 15 dernières heures ?
- Je picorais dans le cachot de Calder. - Calder va m'expliquer.
Après la mort de Vargas,
j'ai fait fouiller les appartements de Walker et Anderson.
J'y ai découvert des informations sorties illégalement de Langley. Ici.
J'ai gardé l'agent Anderson à McLean jusqu'à obtenir le contenu du dossier.
Je l'ai décrypté pour lui.
J'ai retracé le serveur d'où provenait cette image.
Le dossier a été effacé.
Je veux savoir qui a fait ça et pourquoi Newman le possédait.
- Vous voulez des réponses ? - Oui.
On devrait vous jeter sans ménagement.
Séquestrer un agent ?
- Je lui ai laissé la liberté de partir. - Attendez-vous à une sanction.
- Je trouverai la vérité. - Je ne vous retiens pas.
- Ses actes semblent rationnels ? - Ils ne l'ont jamais été.
S'il travaille pour Henry, pourquoi tient-il à cette photo ?
On a toujours supposé que Calder était de mèche avec Henry.
- Peut-être qu'on avait tort. - On ne peut pas lui faire confiance.
Bogotá sur la ligne deux.
Allô ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Continuez à chercher.
Les missiles ?
Dans la cale d'un cargo, ils ont trouvé des missiles
avec les mêmes numéros de série que ceux de Stavros.
- Pourquoi continuer à chercher ? - Il n'y en avait que quatre.
- Il en reste un dans la nature. - Où est Annie ?
Je vous l'accorde, vous vous êtes bien battue.
Vous m'avez poussé à bout.
J'ai cru ne pas pouvoir abattre ma carte.
Dire à tout le monde qu'Arthur a un fils illégitime
n'est pas drôle si ça ne reste qu'un commérage.
Juste à temps. Il y a une plateforme de forage en mer du Nord.
Ils embarquent les passagers pour aller la visiter. Regardez.
Si vous regardez bien, vous verrez un groupe embarquer.
- Vous les reconnaissez ? - Solstar.
Kenny, Luis et toute la bande.
Je devais en être, mais j'ai laissé ma place à Scott Winnick.
Celui avec la cravate rouge. Un chic type.
C'est aussi le sous-secrétaire américain à l'Énergie.
Le mois dernier, ils ont été la cible d'un attentat de l'ALC à Medellín.
S'ils savaient que Teo Braga est ici, ils auraient annulé leur virée.
Mais qui aurait pu imaginer que le Puma...
étendrait ses activités jusqu'au Danemark ?
La DEA voulait plus d'hommes sur le terrain pour combattre les cartels.
On a planifié l'attentat de Turbaco, celui qui a tué la mère de Teo...
pour forcer la main du gouvernement colombien.
Qui aurait cru que ça allait payer des années plus tard ?
Sans ça, je n'aurais jamais pu l'attirer à Copenhague.
La vengeance est un puissant moteur.
Je le sais par expérience.
Votre plan ne marchera pas.
On connaît vos liens avec Eduardo Vargas.
- Vous ne pouvez le dire à personne. - On a une photo.
Celle de la clé USB de Seth ? Je trouverai comment y remédier.
- Vous n'allez pas gagner, Henry. - Vous croyez que c'est un jeu ?
Si vous sabotez cet hélicoptère, votre tête va tomber.
Je ne vais rien saboter. Teo va s'en charger.
C'est la tête d'Arthur qui va tomber.
Laissez-la partir.
Teo !
Réveille-toi, Teo.
Viens.
On doit y aller. Dépêche-toi.
Teo !
Démarre.
Allons-y !
- Tu tiens le coup ? - Oui, ça va.
- On doit abandonner cette voiture. - J'en ai laissé une prés d'ici.
- Va tout droit et tourne à gauche. - Teo...
- Va tout droit. - D'accord.
Le numéro composé...
Le numéro composé n'est pas disponible actuellement.
Bon sang.
L'enquête officielle se poursuit après l'attentat
perpétré cet après-midi à Copenhague.
- Auggie. - Que se passe-t-il ?
Un hélico a été abattu par un missile Stinger.
Six morts.
Gare-toi là.
Je ne peux pas marcher.
Tu as les clés ?
- Viens. - Cette voiture.
L'adjoint du procureur est un bon ami.
Ses parents travaillent pour les services secrets. Il compatira.
C'est une bonne chose.
Jouez-la franc-jeu. Comme vous l'avez fait avec moi.
J'interdirai les questions tendancieuses.
Répondez avec franchise, surtout en ce qui concerne Teo.
Je vais l'éteindre.
- Bianca. - Peter.
Merci d'avoir pu te libérer rapidement. Arthur ?
- Je vais devoir y aller. - Vous êtes sérieux ?
Je croyais que c'était urgent.
- Ça commence mal. - Je suis navré.
- Comment va-t-il ? - Mal.
Blessé à la cuisse. Il saigne beaucoup.
J'ai fait un garrot, mais ça ne tiendra pas longtemps.
- Où êtes-vous ? - Hors de Ringsted.
- On doit aller à l'hôpital. - Non.
- Tu es confus, Teo. - Pour ces gens, je ne suis pas Teo.
Je suis le Puma, un fugitif.
Si tu m'emmènes à l'hôpital, je ne sortirai jamais libre.
Je préfère mourir en cavale plutôt que de vivre enfermé.
- Il est têtu. - Comme son père.
- Combien de temps lui reste-t-il ? - Douze heures, si la suture tient.
- Il peut tenir jusqu'en Allemagne ? - Pourquoi ?
Il y a une base à Schweinfurt, à une dizaine d'heures de route.
Là-bas, vous serez sur le sol américain.
- Et j'influencerai votre traitement. - D'accord.
Allons-y.
Joan. L'homme qui a tiré le missile pour Henry,
c'est celui qui nous a fait quitter la route en Virginie-Occidentale.
D'accord, je vais me renseigner.
Bonne chance, Annie.
Attache ta ceinture. La route va être longue.
Dis-moi si tu fatigues.
Je serais heureux de conduire.
Hé. Tu as promis de me tenir compagnie.
Tu veux parler de quoi ?
Parle-moi de ton père.
- Que veux-tu savoir ? - Quel est ton premier souvenir ?
Je devais avoir 4 ou 5 ans quand il est venu en Colombie.
On était à la plage, avec ma mère et lui.
Il me parlait de tous les endroits où il avait voyagé...
de tous les endroits qu'il voulait me montrer.
Je me souviens de sa façon de regarder ma mère.
Il était fou d'elle.
Mais en même temps, il avait un air grave.
Comme s'il portait un lourd fardeau sur les épaules.
À l'époque, je croyais que c'était parce qu'il était un Américain coincé.
Mais aujourd'hui, je comprends.
Parce que je le vois dans mes propres yeux...
quand je me regarde dans le miroir.
Quand on décide de faire ce métier, c'est impossible d'être insouciant.
Et ce sentiment me manque. Pas à toi ?
- Je suis désolée, Teo. - À propos de quoi ?
J'aurais dû te laisser tuer Henry. C'était une erreur.
C'est moi qui devrais être désolé.
Une jolie femme te dit qu'elle ne veut pas te perdre
et tu sautes d'un toit.
Je dois être fou.
Je ne suis pas sûr de ce que vous savez.
Mais ça s'annonce mal pour votre amie.
Le missile était chez Stavros à sa mort.
Les empreintes d'Annie sont potentiellement partout.
Où voulez-vous en venir ? Je dois me remettre au travail.
Il n'y a pas de travail pour vous. J'ouvre une enquête sur vous.
Joan m'en informera. En attendant, je ne vous crois pas.
Le directeur de la CIA vient de me l'apprendre.
- Il y a deux minutes. - Vous venez faire le malin ?
Dans quel camp êtes-vous ?
Vous devriez le savoir.
Je n'aime pas les camps.
Base de Schweinfurt Allemagne
Je suis Annie Walker. La DCS a dû... Merci.
Joan m'a appelé. J'ai pris le premier avion.
Repose-toi contre moi.
Content de te voir. Tout ira bien.
Arthur Campbell, ancien DCS de la CIA et de la Navy. Aidez-nous.
- Dites-moi tout. - Blessure par balle. Il a saigné.
- Préparez la salle 3. C'est qui ? - Mon fils. Teo Campbell.
- J'ai vraiment foiré. - Ils vont te soigner.
- C'est fini d'être infiltré pour moi. - Pense à ton rétablissement.
Tu me trouveras un job à Washington ?
- Absolument. - C'est vrai ?
Annie, je vous suis reconnaissant d'avoir ramené mon fils.
Annie ?
Pourquoi tu es partie ? Joan organisait ton rapatriement.
Je ne savais pas à qui me fier. Henry a trop d'alliés.
Pas autant qu'on le croyait. Calder ne travaille pas pour Henry.
- Tu en es sûr ? - Oui.
- Tu crois que Calder nous croira ? - Aucune idée.
Raconte ton histoire. C'est ta parole contre celle d'Henry.
La vérité triomphera.
Henry a fait une escale de 36 h à Francfort
avant d'arriver à Copenhague.
- Et alors ? - Il y a des vols toutes les heures.
Il a dû rencontrer quelqu'un. Je vais découvrir qui.
Annie.
Interpol a découvert ta couverture. Ils te cherchent.
Ça ira. Je sais quoi faire.
- Comment vais-je te joindre ? - Dès que j'aurai un téléphone jetable.
D'accord.
Auggie ?
Ça fait du bien d'entendre ta voix.
Et d'entendre la tienne.
Quand tout ça sera derrière nous, on devrait partir ensemble.
- Où ça ? - Galapagos ? On serait introuvables.
Personne ne surveille ce coin, sauf Milstar 6 ou TacSat 3,
mais ils ont été reprogrammés pour collecter des données sur l'érosion.
Annie, tu es encore là ? Annie ?
Tu es encore là ?
J'aurais dû me trouver dans l'hélico. C'étaient mes amis et collègues.
Je présente mes condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie.
Je sais combien c'est difficile de contenir sa colère.
J'ai souvent trouvé une consolation dans la Bible.
Je suis navré.
Romains 12.19.
"Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés,
"mais laissez agir la colère de Dieu.
"Car il est écrit : à moi la vengeance."